Dil Ye Mera Tere Dil Se Lyrics Translation — OST Mere Humsafar


Tasveer Man Mein Basi Yaar Ki
My heart is filled with the sight of my sweetheart.
Tasbi Padhi Tere Pyaar Ki
I prayed in your name (oh, beloved).

Dil Ye Mera Tere Dil Se Ja Mila Hai
This heart of mine has become one with yours.
Rab Se Jisko Manga Tu Vo Sila[1] Hai
You are the fulfillment[1] of my prayers to God.

Taqdeer Jabse Tujhse Judi Hai
Since fate brought us together,
Jaam-E-Mohhabbat[2] Zah-E-Aashiqui[3] Hai
Being in love[2] has been fantastic[3] for me

Pucho Na Pucho Na Pucho Na Hum Sataye Huwe Hai
Please do not inquire as to how victimized I am.
Sataye Huwe Hai, Sataye Huwe Hai
How distressed I am… How disturbed I am…

Ye Ishq Tum Na Karna Ye Rog Hi Lagaye
Please, never fall in love since it will just make you sick.
Dafan Khudh Kare Hai Fir Sog Bhi Manaye
Love will bury you, after which it will grieve for your passing.

Ye Ishq Tum Na Karna Ye Rog Hi Lagaye
Never fall in love because it will only make you sick.
Dafan Khudh Kare Hai Fir Sog Bhi Manaye
Love will bury you and then mourn your passing.

Aashiqon Ke Dil Main Ye Aas Bhi Lagaye
It gives the lovers hope.
Fir Aas Ko Bujhake Ye Aag Bhi Lagaye
Later, it extinguishes that hope and sets fire to their hearts.

Kaise Ho Shukriya Mujh Ko Jo Chun Liya
How are you doing, dear? Thank you for considering me.
Haal-e-Dil[4] Na Keh Sake Tumne Toh Sun Liya
Even though I was unable to explain my feelings[4], you understood.

Ehd-e-Mohabbat[5] Ko  Poora Kiya
You kept the promise of affection[5]
Dard Dil Ka Leke  Dil De Diya
You kept my heartache and gave me your heart.

Ye Ishq Tum Na Karna Ye Rog Hi Lagaye
Please, never fall in love since it will just make you sick.
Dafan Khudh Kare Hai Fir Sog Bhi Manaye
Love will bury you, after which it will grieve for your passing.

Aashiqon Ke Dil Main Ye Aas Bhi Lagaye
It gives the lovers hope.
Phir Aas Ko Bhuja Ke Yeh Aag Bhi Lagaye
Later, it extinguishes that hope and sets fire to their hearts.

Koi Toh Hai Mera Apna Koi Toh Sahara Ho
There should be someone who is completely my. There should be one with my backing.
Ghum Mere Thehar Toh Jayein Koi Kinara Ho
My tears could cease if I had someone to lean on.

Thays Aisi Dil Pe Lagi Kya Gunah Humara Tha
What was my fault that my heart was broken in such a way?
Mangte Hain Yeh Khuda Se Pyaar Na Dobara Ho
I beg God not to make me fall in love again.
Pyaar Na Dobara Ho
Never to fall in love again…

Taqdeer Jabse Tujhse Judi Hai
Since fate brought us together,
Jaam-E-Mohhabbat Zah-E-Aashiqui Hai
Being in love has been fantastic for me

Pucho Na Pucho Na Pucho Na Hum Sataye Huwe Hai
Please do not inquire as to how distressed I am.
Sataye Huwe Hai, Sataye Huwe Hai
How distressed I am… How disturbed I am…

Ye Ishq Tum Na Karna Ye Rog Hi Lagaye
Please refrain from falling in love because it will only make you ill.
Dafan Khudh Kare Hai Fir Sog Bhi Manaye
Love will bury you, and then it will mourn your loss.

Aashiqon Ke Dil Main Ye Aas Bhi Lagaye
It inspires hope in the lovers.
Phir Aas Ko Bhuja Ke Yeh Aag Bhi Lagaye
That optimism is then dashed, and their emotions are afterwards set on fire.