En Jannal Nilavukku Lyrics Meaning — Chokka Thangam


En Jannal Nilavuku Ennachu
What happened to my moon?
En Kannil Pattu Romba Nalachu
I have not seen it for a long time.

Kangal Rendai Uruti Meratti Konjugindra Azhage
Are you so beautiful to attract my eyes?
Kungumathil Puratti Edutha Gundumalli Charame
Is your jasmine body dipped in saffron?
Mandha Marutham Unthan Meniyil Poothiruka
My body has blossomed like a flower.

Un Jannal Nilavingu Vandhachu, Un Kannil Pattu Vitu Ninnachu
Your moon has come and stopped on seeing you.
Kangal Rendai Uruti Meratti, Konjugindra Azhaga
Are you so beautiful to attract my eyes?

Kungumathil Puratti Edutha Gundumalli Charama
Is your jasmine body dipped in saffron?
Mandha Marutham Enthan Meniyil Poothiruku
My body has blossomed like a flower?

En Jannal Nilavuku Ennachu
What happened to my moon?
En Kannil Pattu Romba Nalachu
I have not seen it for a long time.

Ethana Macham Unnidam Undu Kathukum Enakumthan Athu Theriyum
Wind and I know how many moles you’ve.
Ethana Vegam Unnidam Undu Irutukum Enakumthan Athu Puriyum
Darkness and I know your speed.

Kachai Katti Poo Pootha Poonthotame, Uchi Varai Nan Moozhga Then Paichume
Oh flower garden, I’ll sprinkle honey to float in you.
Pathu Viral Pothathu Un Mogame, Latcham Viral Nee Kondu Va Vaname
10 fingers aren’t enough to satisfy your lust. Oh sky, come with lakhs of fingers.
En Muthu Manichudar Mullai Malarthidal Nanuvathen
Oh my pearl…Oh my jasmine… Why do you feel shy?

En Jannal Nilavuku Ennachu, En Kannil Pattu Romba Nalachu
What happened to my moon? I have not seen it for a long time.
Un Jannal Nilavingu Vandhachu, Un Kannil Pattu Vitu Ninnachu
Your moon has come and stopped on seeing you.

Mukani Athil Mukiyam Konda, Muthalkani Muthalkani Parthuvitten
I’ve seen the best of you.
Pathini Pennin Pathiyam Theda, Oridam Oridam Verthu Vitten
I sweated in the most sensuous place.

Poorva Jenma Oar Bantham Nee Vanthathu
This bondage is an extension of the previous birth.
Endrum Ini Neengathu Nam Sernthathu
Hereafter we’ll not separate.

Thannanthani Theevaga Nan Vazhnthathu
I was like a lonely island…
Ennai Sutri Un Kaigal Poo Potathu
I’ll consider your hands as flowers when you cover me.
Un Vellai Manasilum Vetka Siripilum Vazhnthirupen
I’ll live in your smile and good heart.

En Jannal Nilavuku Ennachu
What happened to my moon?
En Kannil Pattu Romba Nalachu
I have not seen it for a long time.

Kangal Rendai Uruti Meratti Konjugindra Azhage
Are you so beautiful to attract my eyes?
Kungumathil Puratti Edutha Gundumalli Charame
Is your jasmine body dipped in saffron?
Mandha Marutham Unthan Meniyil Poothiruka
My body has blossomed like a flower.

En Jannal Nilavuku Ennachu, En Kannil Pattu Romba Nalachu
What happened to my moon? I have not seen it for a long time.
Un Jannal Nilavingu Vandhachu, Un Kannil Pattu Vitu Ninnachu
Your moon has come and stopped on seeing you.