Enna Nenacha Nee Lyrics Translation — Chokka Thangam (2003)


Enna Nenacha Nee Enna Nenacha, En Nenjukulla Unna Vechu Thacha Podhu
What did you think when you got imprinted on my heart?
Sokki Thavichen Sokki Thavichen
I flattered & struggled a lot,
Nan Sokka Thangam Kittiyadha Thulli Kudhichen
After getting precious gold in excitement.

Kutrala Saral Adhu Kannoram Oori Vara, Onna Nenachen Nan Onna Nenachen
When my eyes got drenched in tears of happiness. I remembered you…
Endha Poorva Jenma Punniyamo Unna Adainjen
I got you because of my previous birth’s blessings.

Nandhara Sirpam Unnoda Veppam, Nan Thottu Pakurappo Enna Nenacha,
You’ve a statute of Ganel. What did you think when I touched you?
Theekuchi Vandhu Theekuchi Kitta, Sowkiyam Kekudhunu Nanum Nenachen,
I thought a match stick is asking about its welfare from another match stick.

Un Kannakuzhi Mutham Vechen Enna Nenacha,
What did you think, when I kissed your dimple?
En Nenjukuzhi Meedhum Onnu Keka Nenachen,
I thought of asking you my life.

En Perasai Noorasai Ketkaiyil,
When I expressed my 100’s of desires to you.
Adi Then Malli Nee Enna Nenachadi,
Oh Lover! What did you think?

Aarezhu Kattilukum Anjaru Thottilukum,
I thought of ordering 7 cots & 6 cradles.
Solla Nenachen Nan Solla Nenachen,
I thought of ordering them.
Onna Ottu Motha Kuthagaiya Alla Nenachen, Alla Nenachen Nan Alla Nenanchen, Onna Ottu Motha Kuthagaiya Alla Nenachen,
I thought of taking you fully on lease.

Methaiku Mele Unnoda Sela, En Kaiyil Sikum Velai Enna Nenacha,
What did you think when I caught hold of your saree on the bed?
Eppodhum Pole Unnoda Velai, Aarambam Achudhunu Nanum Nenachen,
I thought you’ve started your plays.

Nee Ulkayatha Pakurappo Enna Nenancha,
What did you think when you got wounds?
Nee Nagam Vetta Venumunu Solla Nenachen, Nam Onnodu Onnagum Nerathil,
I thought of telling you to cut your nails. When we both join together.

Un Poondhegam Thangumunu Nenachaya,
Did you think that you could bear me?
Kalyana Sorgathula Kacheri Neramunu,
In the ecstasy heaven of marriage, I thought it as a performance.

Katti Pudichen Nan Katti Pudichen, En Vekkam Vittu Moochu Mutta Katti Pudichen,
And I hugged you in ecstasy. I hugged you shunning my shyness.
Sokki Thavichen Sokki Thavichen, Nan Sorgathaiye Ettiyadha Thulli Kudhichen
I was overjoyed ass if I’ve touched the heaven.

Kutrala Saral Adhu Kannoram Oori Vara, Onna Nenachen Nan Onna Nenachen
When my eyes got drenched in tears of happiness. I remembered you…
Endha Poorva Jenma Punniyamo Unna Adainjen
I got you because of my previous birth’s blessings.