Parandhu Pogindren Lyrics Translation — Kuthiraivaal


Parandhu Pogindren Siragillamal,
I soar through the sky without wings.
Kavidhai Agindren Mozhiyillamal,
I become a poem with no words.

Kanalin Dhagame, En Padalin Ragame,
The thirst from my mirage, the melody of my song.
Nee Vandhu Seramal, Nan Engu Poveno,
Without our union, where will I go?

Vannangal Illadha Or Vanavil Nane,
I have become a colorless rainbow.
Un Ennangal Neerootra, Engengu Pootheno,
When your memories wash over me, I blossom everywhere.

Madisaya Odiva Mayava,
My love, come lay on my lap.
Mudiyadha Van Pola Nan Mayava,
I am endless like the infinite sky.

Nilavanadhal Pulanagiren, Nee Vandhu Kaya,
I am your warmth on cold moonlit nights.
Dhinam Thondriye Nidham Theigirai, En Meni Vada,
You wax and wane, while I suffer in loneliness.

Katrodu Thee Ada, Or Velvi Seidhene,
I pray for the wind to fan the flames.
Un Bimpam Nan Sera, Uruvindri Nindrene,
To unite with you, I stand formless.

Parandhu Pogindren Siragillamal,
Without wings, I soar through the sky.
Kavidhai Agindren Mozhiyillamal,
I transform into a poetry with no words.

Kanalin Dhagame, En Padalin Ragame,
My mirage’s thirst, the melody of my song
Nee Vandhu Seramal, Nan Engu Poveno,
Where will I go if we don’t work together?

Vannangal Illadha Or Vanavil Nane,
I’ve turned into a colorless rainbow.
Un Ennangal Neerootra, Engengu Pootheno,
I bloom everywhere when your memories flood over me.