Ratchasa Mamane Lyrics Translation — Ponniyin Selvan


Muthathula Sithathula Thiththida Vandhen
I came to awaken your senses
Un Nethikkulla Budhi Vaikka Vandhen
I came to make you see sense

Muthathula Sithathula Thiththida Vandhen
I’ve come to arouse your senses.
Un Nethikkulla Budhi Vaikka Vandhen
I’ve come to make you see the light.

Ratchasa Mamane Rathiriyin Sooriyane
O Demon uncle! O Sun of the night!
Kovaipalam Pole Nee Kobam Kolladhe
Don’t turn red in anger.
Un Aram Budhi Thera Budhithan
Your sixth sense has lost all sense.

Ratchasa Mamane Rathiriyin Sooriyane
Uncle Demon! O nighttime Sun.
Kovaipalam Pole Nee Kobam Kolladhe
Do not become enraged.
Un Aram Budhi Thera Budhithan
Your sixth sense has gone completely insane.

Oh Veeran Veeran Veeran Veeran Enga Maman Veeran
Warrior, warrior, warrior! O mighty warrior
Alamaram Vera Pola Azham Ana Dheeran
His bravery is as deep as a banyan tree roots.

Attam Kana Vaikka Poran Attukutti Theeran
Natu Thalaivan Motcham Kolgiran
Meesavacha Miruga Mirugane
Muthathula Sithathula Thiththida Vandhen
Un Nethikkulla Budhi Vaikka Vandhen

Thomsa Vidham Thomsa Vidham Imsai Mozhi, Amsamena Amsamena Vamsavazhi
Made to destroy. Made from a legacy of might
Vantharasan Vantharasan Kamsamugan Nan
Here comes the king with the face of Kamsan

Nakkeranin Nakkeranin Puthirane Nithamudan Nithamudan Sathiyane
The son of power, eternal friend of Truth
Muthu Nigar Muthu Nigar Otrai Magan Nan
Not unlike a pearl. I am the unique and only son

Balagane Balagane,
O little boy!
Andangalin Andangalin Suttrugalai
I have won the universe
Kandangalai Kandangalai Vendreduthu Konda Oru Konda Oru Komagan Nan
Conquered all kingdoms. They are mine, O mighty emperor!

Ennigarai Ennigarai Vinnulagil Mannulagil Mannulagil
Is there anyone to equal me in this universe?
Chanthiranai Manthiranai Manthiranai
O Wicked One. O Sorcerer!
Vanthavano Yar
Who is here?

Kathum Kadal Kathum Kadal Ettum Thoda Sooriyanai Sooriyanai Thottu Ida
I touch the oceans. The mark on my brow is the sun
Vada Madurai Valam Varuven Nan
I parade around North Madurai

Ennam Illaya Oh Thinnam Illaya
Can you not think? Are you not strong?
Nan Chinna Pillaya Nee Koochalittu Atchi Seiya Koochamillaya
I’m just a little child. Have you no shame to shout and rule?

Thollai Seivadha Pillai Vaivadha
Palli Kolvadha Nee Kattumullil Vetti Pola Matti Kolvadha
Ye Iyare Iyare
Aduvome Kuyare Ho
Ye Thaiya Thaiya
Thaiyare Hoo

Ratchasa Mamane Rathiriyin Sooriyane
O Demon uncle! O Sun of the night!
Kovaipalam Pole Nee Kobam Kolladhe
Don’t turn red in anger.
Un Aram Budhi Thera Budhithan
Your sixth sense has lost all sense.

Ratchasa Mamane Rathiriyin Sooriyane
Uncle Demon! O nighttime Sun.
Kovaipalam Pole Nee Kobam Kolladhe
Do not become enraged.
Un Aram Budhi Thera Budhithan
Your sixth sense has gone completely insane.

Mama Mama
O Uncle! O Uncle!
Ratchasa Mamane
O Demon uncle

Mama Mama Mama
O Uncle! O Uncle! O Uncle!
Nana Neeya Nana Neeya Nana Neeya
Nana Neeya Nana Neeya Nana Neeya