Themma Themmadikkatte Lyrics Translation — Rain Rain Come Again


Themma Themma Themmadikkatte
Hey, gusty wind.
Chumma Chumma Chummathe Katte
Stay calm, dear wind.

Nee Mala Mele Mazhamegha Thudikottathe
Don’t play drums on the clouds atop the mountains.
Kalamulaye Chumbikkathe
Don’t smooch the ocean.

Kanne Kanne Kanne Ente Kanmanipennine Pulkathe
Don’t steal my darling from me, dear wind.
Ponne Hey Ponne Konna Ponnaranjanam Ilakkathe
Darling. Hey darling, don’t melt my heart.

Allilayil Oonjaladikondoolam Thulli Nadakkathe
Please don’t sway around and tempt my heart.
Poonkombile Poomarathumbiye Pookkila Thullichu Pokathe
Don’t take the butterflies in your swirl.

Themma Hae Themmadikkatte
Gusty wind.
Nee Chakkara Mavinte Kombu Kulukkathe
Don’t rattle the branches of the mango tree.

Chumma Chumma Chummathe Katte
Stay calm, dear wind.
Chithirapenninte Kooda Pozhikkathe
Don’t sweep the pretty girl off her feet.

Kathiradum Mundopadathila Velkathe
Don’t disturb the peaceful crops in the paddy fields.
Kudaparum Kaniyankunnil Mazha Thoovathe Hai Hai
Don’t disturb the ambience of the calm river shore.

Valampiri Shankhilum Edampiri Kunnilum
You flaunt your beauty inside a conch as well as on the hillsides.
Edamalyattilum Mani’malamettilum
You make your presence felt even above rivers and meadows.

En Thanthoni Katte En Vayadi Katte
Hey, ferocious wind! Hey, mischievous wind!
Nee Ennodoppampadan Vannal Koode Njanumpadam
If you come to sing with me every day, I shall sing with you.

Hey Themma Themmadikkatte
Hey, gusty wind.
Nee Chakkara Mavinte Kombu Kulukkathe
Don’t rattle the branches of the mango tree.

Chumma He Chummathe Katte
Stay calm, dear wind.
Chithirapenninte Kooda Pozhikkathe
Don’t sweep the pretty girl off her feet.

Pakalilla Ravillathe Alayam Koode
I shall be with you irrespective of the time.
Veillilla Mazhayillathe Thudaramkoode
I shall be with you irrespective of the season.

Elammulam Thandilee Pranaya Vasanthavum
Love bubbles in our heart.
Mazha Mukil Chinthilee Mazhavil Chathavum
The rainbow beautifies the rain.

Kinnara Katte En Punnara Katte
My dear wind…
Onnu Pankiduvanai Enneum Koottamenkil Njanum Koodam
If you call me for a company, I shall come with you.

Themma Themma Themmadikkatte
Hey, gusty wind.
Chumma Chumma Chummathe Katte
Stay calm, dear wind.

Nee Mala Mele Mazhamegha Thudikottathe
Don’t play drums on the clouds atop the mountains.
Kalamulaye Chumbikkathe
Don’t smooch the ocean.

Kanne Kanne Kanne Ente Kanmanipennine Pulkathe
Don’t steal my darling from me, dear wind.
Ponne Hey Ponne Konna Ponnaranjanam Ilakkathe
Darling. Hey darling, don’t melt my heart.

Allilayil Oonjaladikondoolam Thulli Nadakkathe
Please don’t sway around and tempt my heart.
Poonkombile Poomarathumbiye Pookkila Thullichu Pokathe
Don’t take the butterflies in your swirl.

Themma Hae Themmadikkatte
Gusty wind.
Nee Chakkara Mavinte Kombu Kulukkathe
Don’t rattle the branches of the mango tree.

Chumma Chumma Chummathe Katte
Stay calm, dear wind.
Chithirapenninte Kooda Pozhikkathe
Don’t sweep the pretty girl off her feet.
Hey Themma Themma Themmadikkatte
Gusty wind.