Vellaiyai Manam Pillaiyai Lyrics Translation — Chokka Thangam


Vellaiyai Manam Pillaiyai, Gunam Kondavan Nee Allava,
You’re innocent.
Thandhai Thai Ena Ennai Thangiya, Dheivamum Nee Allava,
You’re my God who took care of me like mother & father…

Thoosi Puyal Veesi, Andha Sooriyan Saivathilla,
Sun won’t fall down even when hit by a severe cyclone.
Nooru Thadai Vandhum, Nee Eppovum Thotradhilla,
You never failed even when faced by myriad of obstacles.
Mullai Poova, Nee Sirikkanum, Endhan Sogam, Nan Marakkanum,
I should forget my sorrows in your smile.

Vellaiyai Manam Pillaiyai, Gunam Kondavan Nee Allava,
You’re innocent.
Thandhai Thai Ena Ennai Thangiya, Dheivamum Nee Allava,
You’re my God who took care of me like mother & father…

Veruvitta Azhamaram Nizhalil, Serugira Bakkiyam Than
You gave me shelter under your shade.
Kodutha Endrum Endrum Nan Maraven,
I’ll never forget you.

Nandhavana Pookalena Malarndhu,
Like the flowers of garden… We’ll smile soon…
Nam Sirikkum Neram Varum Viraindhu, Thendral Vandhu Nam Midhappom,
We’ll float in the breeze.

Ungal Oorgola Vaiboga, Katchi Thannai, En Kannara Nan Kana, Kathirikken,
I’m waiting to see your wedding procession.
Ullam Thullam Boobalathai, Ondrinaindhe Nam Paduvom,
We’ll sing together in happiness.

Vellaiyai Manam Pillaiyai, Gunam Kondavan Nee Allava,
You’re innocent.
Thandhai Thai Ena Ennai Thangiya, Dheivamum Nee Allava,
You’re my God who took care of me like mother & father…

Thoosi Puyal Veesi, Andha Sooriyan Saivathilla,
Sun won’t fall down even when hit by a severe cyclone.
Nooru Thadai Vandhum, Nee Eppovum Thotradhilla,
You never failed even when faced by myriad of obstacles.
Undhan Sogam, Nee Maranthida, Mullai Poovai, Nan Sirikiren,
I’ll laugh to make you forget your sorrows.

Vellaiyai Manam Pillaiyai, Gunam Kondavan Nee Allava,
You’re innocent.
Thandhai Thai Ena Ennai Thangiya, Dheivamum Nee Allava,
You’re my God who took care of me like mother & father…